ESPANHOISTRA

TRADUCÃO DA AMIGA ROSENNA

PARA QUE UN AÑO MÁS?...
Ferdinando©

Los años pasan, salados de ilusión
Atrás de la barrera desnuda, y fatigada
Entristeciendo el murmullo de la razón
Amortajando la verdad propagada.


El nuevo año trae oscuridad y soledad
Desnuda asta en edad lastimada
Y se enciende la hoguera de la traición
En el orgullo de la mentira inventada...


Cada año carga más la incomprensión
en el lecho de los trigales, que fueron floración
Crujen ahora las máquinas de la muerte.


Que se encienda la luz en cada corazón
Donde la mano siembre la libertad y el pan
 Y que la fuerza del querer sea más fuerte.


Alemania 01-02-09

SÓLO....
©Ferdinando

Como dibujas un espacio en el futuro
en sueño que habita en tu pecho
en la dimensión de un amor más puro...
ambición que calienta tu lecho!

Eres resto de un barco naufragado
como el viento que perdió su ruta
restos quedados en el tiempo caminado
como vai ven errante de una gaviota.

Tu silencio tiene la voz de la madrugada
de la mentira que te hiere, estás cansada
gélida sentencia, donde medra la ilusión!...

Tienes el Sol que te calienta cada día,
pero no conoces amor ni alegría
ni un cuerpo que sacíe esa pasión!...

Alemania 09-07-08

TRADUCÃO DA AMIGA ROSENNA

TE ETERNIZO POESIA
©Ferdinando
 
Adorno tu cabello con mil flores
planto mis sueños en tus besos...
siembro en tu regazo sólo amores,
en tu mirar florecen mis deseos!...
 
Versos que siembras sobre mi mirar
en canto que hermana nuestra voz,
como los ríos que caminan para el mar
murmurando alegremente hasta el desague.
 
Eres el Occidente, donde comienza la vida
la palabra que se viste cada día...
celebrando mis gestos convertidos.
 
Nunca quedarás en el tiempo como mito,
serás la eternidad en la voz de un grito
en el perpetuo lenguaje de los sentidos!...
 
Germany 27-07-08


CONTIGO

©Ferdinando

Contigo nace la concordia de las mañanas enmudecidas
el sol libre se desprende en cada calle tristona
hecha de promesas que caminam incomprendidas,
alegóricos gestos de lastimaduras, como paisaje risueño.
 
Sólo contigo vivi rubias pasiones jamás olvidadas
quedadas aún en la frescura en un pétalo miedoso,
en el rocío de la añoranza, en horas de amor vividas
sobre idilios saludables, en silencio que aún sueña!..
 
Contigo rasgué miedos, y sequé llantos de vida,
alegre edifiqué la realidad por el mundo prometida
círculo opaco en las noches cargadas de soledad...
 
Contigo, el granito se hizo leve en el territorio del alma
como las palabras hechas en posesión de la noche calma!...
Hoy te ofrezco mi amor, en modo de gratitud.
 
Germany 04-11-07


DEIDAD
©Ferdinando

Tu mirar solitario y afable, mira solo distancias
en el horizonte inmodesto de la vida enmudecida
como arbustos abandonados en el descender del monte
dónde los días tristes caminan incontables.

Sonrisa suave como el azul de un sueño,
alimentado por la base de la felicidad soñada
deseo de vida, quedada en la sombra de las horas
ojos pidiendo naciente, en el idilio de las mareas!

Tu explendor penetró en el auge de mi sentir...
hecho en la exacta soledad de un Ser despertando,
pidiendo guarida en palabras subentendidas.

Ante la animosidad de mi pecho, te haré Diosa
en la aurora de mi alma...moldeo en tu regazo
el beso cándido para el corazón del mundo.

Germany 26-10-07


TU HAMBRIENTO CORAZÓN...
©Ferdinando

Tantas veces se tiñen mentiras de silencio
 grácil forma de escenario, como coloridas ilusiones
en la urgencia de amor, entre los anhelos despiertos
mística tragedia que fortifica tus ilusorios días!!

Triste mendigo ajeno al polvillo, que vive de palabras
licuadas, caminas en modo de abandonado
corazón indigente, ante el fantasear de cada sueño
alimentando beldades, en lenguaje de quimeras.

En tu caminar errante sigues rutas de incertidumbre
indagas nadas, que tejes en juramentos de amores reales...
sueños apetecidos, quedados en salado Universo!

Mira la veracidad, olvida el bulto de la ilusión exhausta!
Sobre la hendija de la realidad, tu mirar queda un día
frío y cansado... pétalos vertidos sobre sueños.

Germany 14-10-07


YO SOY...
©Ferdinando
 
Un fantasear perdido en la distancia de las eras
un sol que espía exhausto en el horizonte!
La incertertidumbre en cultivar la vida en sueños
donde la languidez del día, muere más temprano...
 
El silencio que vaguea las horas exhaustivas...
un mar ampliando su universo en voces
besando la roca triste, en gestos convertidos
en infinita avidez de amores quemantes
en las horas verdes, en promesas del mañana!!
 
Creencia de un amor, que aflora la ambición...
venéreo, cantar dictado en poetizar tunante
idealizando cada día más, el mundo en lo distante!
Estaré siempre en el doblar de la esquina de las mañanas
donde la vida hace gastar el tiempo, que genera añoranza
y yo sea el Ser que deseas, en amor despierto!...

Germany 09-10-07

“Que mis versos sean la luz de la vida,
y no la vida de la ilusión..."

PERDONAME
© Ferdinando

Fuimos vida que gotea aún en la orilla del pasado
en promesas juradas, en la suavidad mimada de la vida!
En ese casto lecho, que calentaba nuestros deseos
embriagaba nuestra ambición, en fervientes horas
cuando la luna brillosa traía el color del deseo.

En el caminar de los días otro mundo fue naciendo
acariciando nuevo sueño, nacido en vaga ansia!...
Cuando otros labios se abrian, en locas caricias
quedó la voz de la añoranza lastimando ese pasado...
entrego en otros labios mis besos...secreta traición!

Sombrié tus días de aurora en amargo idílio
verdeante campo, en mar desierto de esperanzas
desnudas en el tiempo, pero quedada em estatua Diosa!!.
Esa ilusión que me venció, en copiosas mentiras
y lastiman cada minuto, en arrancada demencia...
perdona...

Germany 04-10-07


TE BUSCO...
© Ferdinando
 
Cierro la ventana de la vida, y cada noche
respiro el deseo de encontrarte...albor del
día, hermoseando la negrura de mis ojos
 
Sobre mis días hay cortinas de miedo
cargando deseos, en el acaricir de la añoranza!
Quiero entender, que el mañana traiga nuevo sol
y adormezco por dentro, en el ámbito de tu sonreír.
 
En el día siguiente la misma promesa fragante,
hecha en estatua moldeando la voz de mi mente!
Quedo reflexionando porque te mueres atrás del sol
donde los otros cambian las palabras en fantasía.
 
Por que no eres como el mar en el occidente de la vida,
vuelve siempre abrazando la arena cantando en las dunas...
procura las cenizas quedadas en el tiempo que arden aún
bebiendo la suavidad de las esperanzas que hablan
de ti, en ansia siempre azul de encontrarte!!!
 
Germany 23-09-07

OIDILIO
©Ferdinando

Habitaste en el cerco de mi corazón, por la ventana de
mis ojos mirabas la vida, en el salír del horizonte avaro
sol sin luz, que inventa océanos en palabras de hielo
revoloteando ilusoria paz, eterna toponimia de los tiempos.

Sé como te quise, en el querer hecho en el dictar de la lealtad
donde habitaba la beldad prestigiosa, de un rosedal florido!
Brío celeste donde residió el paradigma del amor más casto
sin sentenciar oculto que elige mentiras, golpeando el ser.

Te tengo siempre guardada en esta mansión de amor tierno
puridad que acarició nuestras horas, en coloridas noches
como dos ríos calmos, que se unieron en floresta virgen...

Incendiada mi alma palpíta aún en mi pecho callado!
Caminemos locos, en la fascinación del paisaje de los días
quedados en el tiempo, donde grita eternamente una añoranza.

Germany 11-09-07


TRADUCION DA AMIGA ROSENNA
SOLO TU
© Ferdinando

Soy un indigente en esta vida vestida de promesas
donde todo genera en dichos, quedados en palabras.
Soy víctima de las generaciones, en la negrura de la apatia...
solo tu fomentas el calor en cada gélida esperanza!

Rasgados silencios llorando a mi oído
sueños y mitos que la vida en sordidez divide
el sentenciar de un existír que vacila perdido...
solo tu fomentas el calor en cada gélida esperanza!

La juventud fue quedando triste en rojos gritos
abandonando la añoranza de mis días vividos...
solo tu fomentas el calor en cada gélida esperanza!

Soy víctima en el vivir que vierte a mi fantasía,
en un abismal letargo que hace mi cavado grito....
solo tu fomentas el calor en cada gélida esperanza!

Germany 29-08-07


YO...LA POESÍA
©Ferdinando

No me preguntes que soy!...
Soy un Campo de Poesía en la distancia
donde siembro la añoranza y el Amor.
Soy árbol secular, traspasando el azul etéreo,
soy el silencio en la noche de las palabras,
soy la Poesía... que te habla!...
Soy el origen de las palabras que te llegan...
soy la máscara de cansancio, nada más!

No me preguntes quien soy!...
ya no existo! Mi corazón fui apuñalando,
por el tedio helado de la indiferencia.
De los origenes soy apenas la fuerza de estos versos
como trigo de mensajes, en el aumento de los días.
No soy ninguno!... Soy el Ser fantasiado,
en la vida que diezma, la trajedia de los sueños limitados...

No me tortures, yo no existo...
recibe el calor de mi sol inaccesible
como anteceder de los origenes, de otros tiempos
donde el silenciar de la noche hería las estrellas...
las horas enlutadas, sollozando como el viento
dictaron todo lo que soy hoy: LA POESÍA

Germany

con mucho cariño besos del alma Betty
HORA DE LA PARTIDA
Mary Jenny
 
el Convoy parte llevando consigo
amarguras que lloran en blando!
las lágrimas humedecen tiernos labios
en el momento crucial de la partida.
 
En cada minuto, el apito es mas distante.
Cada vez se cava una nostalgia mas profunda...
crece la amargura en el alma.
 
Ahora cada apito es un grito mas,
dejando los árboles doblados espetando
perplejas en el paisaje libera,
en una indiferencia que hiere la soledad...
 
Distante  tu brazo en aceno
me deja en estatua extasiada,
pues los ojos tuyos en adios
dijeran todo y mas,
que todas las distancias en esta vida!
 
GERMANY 23-08-07

TRADUCION ROSENNA

RECUERDOS 
©Ferdinando

En el hojear de las memorias aleteadas, yo diviso la
beldad de tu juventud como primavera sonrriente.
Esa belleza que venció el imperio de mi fantasía!
Te adornabas en aroma de jazmín como tiernos sueños...
donde las atrevidas mariposas adornaban tu Ser.

Viniste como imagen de Diosa dibujando deseos
en la magia de tu festín y en el brillo de tu mirar casto...
me esperabas en el aletear de una ansiedad impoluta
bendición tierna como la brisa que me besa y se desvanece
en un recorrer de memorias, quedadas en lo distante.

El aroma de las palabras caldeadas, en el fuego de tu alma
la noche deseada de nuestras núpcias, hechas de sueños
 celebradas en nuestro entendimiento en sofocadas palabras.
La luz de la vida despertó en nosotros las horas nunca vivídas...
el aroma de tu cuerpo cobijado, quedó solamente en añoranza
de memorias quedadas en la nada, como sofocadas lumbres!
Vencí la tristeza deprimente, abrazando el regazo de la vida.

Germany 13-07-07

SUAVIZAR
© Ferdinando
 
Silencio amenazador en cada aurora en el despuntar de la vida
viento beluíno que enfría mi dilatado y cansado rostro
inexactitud para mis pasos vacilantes e indecisos
en fuerzas deprimidas, en el ponderar de mis sentidos.

Camino en el caudal de los días impuros, en cada calle oscura
alimento la fuerza de la vida, para los desprotegidos de la suerte,
contorno repelente y sucio, donde existen sueños lacrimosos
secretos murmullos, inocentes cuerpos despuntando en la vida.

En los cirios candelas del tiempo, caminaré infinitos rumbos
ceniza azul hecha en gestos de renuncia, trayectoria de las sombras...
haré de una gota de rocío, fuentes cantantes en el borde de la vida.

En los prados fecundos cultivaré el pan para el desdichado hambriento
y en la fuerza débil de mi pecho despierto, intentaré edificar la paz
quedada en el desmayo en grito, en un espasmo cerrado de bruma.

Germany 04.07.07


TRADUCION ROSENNA

IDEALIDAD
©Ferdinando

Como el solar de las coloridas rosas en el transparecer de sueño,
te vestiste de ilusiones y deseos, para el espacio de mi nombre
adornando de sedas, sueños y emociones, la belleza de teu cuerpo...
sed de besos, gritante deseo quemando tes labios sedosos.

En esa noche vagabunda de ánsias, generó la tristeza en ese espacio
como la infinidad de días sin luz, en apetito de mi cuerpo
sobre albas sedas en el lecho que me esperaba en mirar distante...
vestida en festín en la noche que quedó siempre más lejos en los días.

Expiraron las velas sobre la mesa, y las dos copas de champagne
que nunca brindaron en el atractivo de las palabras mimadas de besos,
solamente los sueños quedaron sentados a tu lado...fingida realidad...

En este Universo imaginario que rasgó tu pecho en sonrisa árida
quedó la añoranza clamando en lo alto de la colina, inerte como la vida
quedando mi sombra en el gemir de los vientos, como Ser ficticio!

Germany 23-06-07
 

CON TODO MI CARIÑO
DULCES BESOS DEL ALMA BETTY

PARA UN AMOR IMPOSIBLE.
©Ferdinando

No te pregunto quién eres...
No amor,
no te pregunto quién eres!
Sé que eres el sol
que repunta cada mañana.
La suavidad en mis días más agrios,
Los besos más tiernos que la vida me promete.
En una ilusión solamente que corre entre nosotros...

Eres la magia de los tiempos venideros,
La suavidad en mi vivir tumultuoso...
La tranquilidad para mis horas perversas.
La rosa orvalhada en primavera ridente!
No te pregunto quién eres!
Eres la mera aventura de todos los seres.

En un antojo corriendo incendiado por la vida...
Sobre el mar tranquilo en cada hora del sol.
El fervor de los besos que intercambiamos cada día.
Cuando nos encontramos en el caminar de los horas!
No eres vestigio de nada,
pero la magia de todos los seres!

Siento en mí unas gloriosas ganas de moldearte eterna.
Como el día que se va y vuelta siempre,
En la esperanza del infinito que no muere.
Como el nacer del sol en la aurora de las mañanas...

Germany
 
 
TU Y YO...
©Ferdinando

Deje mi mirar lacivo
Caer sobre el cuerpo tuyo de sirena:
Te despedi lentamente, y fuiste mia
En la fuerza de ese instante imaginado
El cuerpo tuyo era un mar y yo lo navegue

Soñe que los brazos mios eran remos
Sobre el azul versátil de los senos tuyos ...
Solamente tu y yo enchendo la playa
De caricias, y sueños como espumas

En ternuras como el tocar de las manos
Que se escondian para alguien de las dunas
Y asi entre la imensidad de lo lejano
Jurandote de amor, te encendi de secretos
Que a mi boca sedienta transmitia al alma...

Germany
 
 
SAUDAES DO NOSSO PASSADO...
©Ferdinando

Corremos en busca del tiempo que huia!...
Silueta erguida escondida en el pasado...
sobre el silencio de pétalos en amnesia!
Golpeaban las alas mariposas mudas...
gestos locos al tantear deseos!...

Caminemos en la ardua amplitud sin rumbo,
harmos brillar en cada piedra el sol ....
Coloreamos cada ventana triste.
Y en las fantásticas noches corríamos,
sobre el ondular d los trigales maduros!...
Donde hacíamos nuestro lecho de amor,
num desejo, de sentir mais vida...
que el mañana no fuese otro mañana!...

Estabamos en la berma ...mirando el río!
Un rio sin voz, en cavalgatas de humo,
donde los ojos desaguan lágrimas!...
Las aves cantaban sobre los chops,
canciones que embalaban el tiempo...
malograda voluntade de alijerarnos la vida!

Fuimos el amor al transbordar deseos...
en tu cuerpo de mujer apetecido.
Acendemos aguas de nacientes,
para tornar nuestros sueños siempre nuevos,
como flores de lumbre erguiendose de la treva...
en la gloriosa voluntad de un amar eterno,
mas fuerte de lo que el grito del silencio!...

Germany
 
 
CON TODO MI CARIÑO
DULCES BESOS DEL ALMA BETTY

MI RETRATO
©Ferdinando
 
Cuando te fijo, la nostalgia se sienta a mi lado
y miramos juntos la sombra de mi Ser
amarillento por el tiempo, y vencido por los años
cavando en mi las arrugas que moldean este rostro
en una magia, que quedara en un esbozo evasivo
en un clamar de voz enronquecida por la tormenta
 sólo me habla ahora, otro lenguaje retractada en ti...
 
Me veo pálido, como el papel que fuera otrora
colorido, en los verdes años tan distantes que recuerdo
aún, en la nostalgia de la poesia de los tiempos que la vida no
nunca mas alcanza, en la trayectoria de discursos mudos...
como lo florida primaveral, que sólo me visitó para seguir
en horizontes de ilusión, y empuño de rabia!
 
Soy la vida en el nacer del otono en la fantástica noche
que traizona sin palabras este mi Ser en la desnudez
que me arremetió en la selva de cemento oblicuo...
serpenteando la vida ilusoria que atenuó mis días!...
Soy este retrato en sombra del pasado, en un tiempo
de ceniza de la hoguera que despertó este mi sueño.
 
Germany 07.12.06
 
 
O MESMO POEMA EM IDIOMA ESPANHOL UM TABALHO DA QUERIDA AMIGA BETTY

EN LA NOCHE DE NUESTRO JURAMENTO
©Ferdinando

Te recuerdas amor de aquel dia,
Como nos miramos brillando de pasión!
Perplejos sonreíamos, caminando frente a frente
Para cuatro brazos que se abrían en nostalgias,
En un ansiar que malograba nuestros corazones
Desaguando en ellos el deseo que rasgaba
La calma triste y ya sin brillo que nos devoraba...

Oh amor !... Si aún te recuerdas ...
Nuestros labios se amalgaban en besos febriles
En las ansias de un deseo incontenido!...
Mis dedos erguidos serpenteaban
Las curvas de tus apetecidos senos

Y en las horas que se hacían mas deseos
Vencidos, nos despimos lentamente sobre el lecho tuyo
Que nos abrazaba festejando el querer nuestro
En desmedidas formas como sólo la locura sabe!

Somos apasionados amando en un sólo querer
En un delirio de gritos, y en juramentos de amor...
Cambiamos la delicia de nuestros cuerpos
En la mayor locura sensual, a la hora
De la luz incierta del lunar que nos espreitava

Y así ante este deseo saciado,
Adormecí en la curva de tu pecho,
Cautivo pájaro que encontró su nido
Para el futuro de su amor eterno!

Germany
 
 
PORQUE MUEREN LOS POETAS!...
©Ferdinando

Porque mueren los poetas a cada hora,
Cuando el sol acaricia mas nuestros deseos
De ternura y hermandad...
Porque mueren los poetas,
Cuando las calles aun perfuman la sangre de puñaladas!

Donde el limar de la vida es resecado,
Y la negrura es dictado a la par del hambre
En los dias azedos donde el sol nace mas tarde!...
Porque mueren los poetas
Cuando aun no llevo la libertad
Al asta mas alta de la vida!

Porque mueren...
Sin llevar una flor á siquiera de la muerte, sin un nombre
Sin una lápida, un mensaje de amor,
Para recordar pérlas de sangre,
Del olvido inóxio...
La muerte que antecedio a los sueños!...
Porque mueren los poetas
Si aun no llevo el amor al mundo entero,
No coloreo la tristeza de los pobres,
No dio la luz del sol a la oscuridad como quien canta al amor!...

Mueren los poetas,
Porque al carne nos limita- a todos por igual...
De nada vale al alma ser bandera,
En el mas alto mastil de la vida
Donde muera la poesia...
 
 
Este poema fue pensando en la calle mirando toda ja gente,
escrito la solas mirándome a mí aún...

SEA El POETA LA LUZ DE lA VIDA!...
©Ferdinando

Seamos la promesa en el arfar de la esperanza.
Seamos el sol para calentar el frío de la mentira,
mostrando al mundo la igualdad prometida
como el oro de las estrellas en el infinito!...

Seamos la certeza de un porvenir más tierno...
Seamos la luz en la oscuridad preocupante,
sembramos el amor en los corazones más tristes,
como el antojo de sentir horas de amor...
Llevemos una sonrisa cada casa triste
cada corazón lastimado una canción de amor,
onde el sol sea el mundo dalas palabras
sin el frío lenguaje de la indiferencia!...

Seamos al bradar de los sueños deseados
en el alma triste donde se escribe vida!
Y en la haste desnudada del arbolado humano,
seamos un aliento en cada futuro...
y que la fuerza desmedida de nuestra libertad,
externe las horas muertas de avanzada edad!...
En las noches de los vientos insondáveis,
seremos la fuerza que edifica el
 Universo!

Germany